I didn't pay any attention to the lyrics, really, but it ended up flowing nicely. I didn't know what to title it, so I just gave one of my middle names.
lyrics
作った歌を歌えや
君が分かる時まで
遠く、近く、左と右に
鳥を、どこかへ飛べや
---
Sing the song I have made
Until the time comes you understand
From afar, from close up, and from the left and right
O Bird, fly off to somewhere
花を、咲かせや
雨を、落ちてや
光の場所へ
祈りを歌えや!!
---
O Flower, keep blooming
O Rain, keep falling
To the place of light
Sing of your prayers!!
魚が泳ぐながら
(君の名前を)
誰が沈むのか?
(また教えようか?)
---
As the fish swims
(Would you tell me)
Who is sinking now?
(Your name once more?)
繰り返す輪廻を どうか
愛した人を連れてくれ
星様を、私はまだ弱いけれど
一歩踏み出しながら、
続けるよ
---
O repeating cycle of reincarnation, somehow
Bring back the one that I have loved
O Brilliant Stars, I am still weak and yet
As I take one step forward,
I continue
作った歌を歌えや
君が分かる時まで
遠く、近く、左と右に
鳥を、どこかへ飛べや
---
Sing the song I have made
Until the time comes you understand
From afar, from close up, and from the left and right
O Bird, fly off to somewhere
花を、咲かせや
雨を、落ちてや
光の場所へ
祈りを歌えや!!
---
O Flower, keep blooming
O Rain, keep falling
To the place of light
Sing of your prayers!!
月を、照らせや
太陽を、光れや
世界の終わりまで
命を紡げや!!
---
O Moon, keep lighting up
O Sun, keep shining
Until the end of the world
Weave out your lives!!
空を切り裂くカラスは
今語る。
「君はもう帰り出来ない
もう背を向けて、この道を続けて。」
---
The crow that pierces through the sky
Now speaks.
"You just can't return home anymore
Just turn your back, and continue down this path."
credits
from Kyerav (Part 1),
released July 4, 2014
Vocals: Kieg (UTAU created by Geiky), AV-02 LAYLA (UTAU created by aval!a)
Composition, lyrics: aval!a
Irish singer-songwriter Oisin Leech's acoustic folk music is characterized by its muted beauty and intimate, solitary quality. Bandcamp New & Notable Mar 16, 2024
A gorgeous journey through a kaleidoscopic array of sonic approaches melted together that feels old and new at the same time. Bandcamp New & Notable Mar 5, 2024
The legendary Richard Thompson's new solo album exemplifies his many musical paths, from pop and cabaret to jazz to traditional folk. Bandcamp New & Notable Mar 2, 2024
Babehoven returns with another record of indie folk songs about love, connection, and the fragility of human relationships. Bandcamp New & Notable Feb 24, 2024
The haunting new record from Canadian folk artist Avi C. Engel bridges old and new traditions with a minimalist approach. Bandcamp New & Notable Feb 24, 2024