We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Uhtceare

from Kyerav (Part 1) by aval!a

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

about

From mentalfloss: "Uhtceare. “There is a single Old English word meaning 'lying awake before dawn and worrying.'"

lyrics

Lakka lati leya na lakka tileyo
Liya lakka ti leya na leya meyo

覚えてるよ
百声が歌った
---
I remember
A hundred voices sang

Lakka lati leya na lakka tileyo
その呪文が
Liya lakka ti leya na leya meyo
愛した人を隠した
---
That spell had
Hidden away the one I loved

Fe bekse ashiato!
(Fe bekse vor oshita)
Lukelse ashiato!
(Kakelse vor oshita
Lem, kalse.)
---
I'm sorry for leaving it behind!
(You are forgiven for leaving it)
I'm sorry for living!
(You are forgiven for living
Now, sing.)

捧げや　この花束を
いやせや　すべての命を
---
Let's dedicate this bouquet
Let's heal every life

捧げや　この歌声を
いやせや　君の痛みを。
---
Let's dedicate this singing voice
Let's heal your pain.

(Lem, nemse.)
---
(Now, sleep.)

いとしいこどもよ　いまうたえ
わがのすべての　ちからをささげ
---
Beloved children, sing now
I will dedicate all of my strength.

すべていのりよ　うたになれ
あいしたひとよ　わかれをささげ
---
Every prayer, become into song
To the one I loved, I will dedicate my farewell

Hyunmi-kali jen kalsam?
(Luhyunmi kaliza kalsam.)
Hyunmi-kali lujebala?
(Luhyunmi kajebala.)
Fesel-kali do dwe?
(Luma tet fesel do dwe.)
Vor-kali tahagen?
(Sa, luma vor tahagen.
Lem, kalse.)
---
Do you hear this song?
(I hear your song.)
Do you hear my voice?
(I hear your voice.)
Have you forgotten the past?
(I have not forgotten the past.)
Are you lonely?
(Yes, I am lonely.
Now, sing.)

ずっと踊ろうよ！
祈りの炎に捧げよう
ずっと踊ろうよ！
終わりの日まで
ずっと踊ろうよ！
祈りの炎に捧げよう
ずっと踊ろうよ！
声が消えるまで
---
Let us forever dance!
Let us dedicate it to the flames of prayer
Let us forever dance!
Until the day it all ends
Let us forever dance!
Let us dedicate it to the flames of prayer
Let us forever dance!
Until the voices disappear

覚えてるよ。
百声が君を取った。
---
I remember.
A hundred voices took you away.

credits

from Kyerav (Part 1), released July 4, 2014
Vocals: AV-01 LIV (UTAU created by aval!a)
Composition, lyrics: aval!a

license

all rights reserved

tags

about

aval!a California

contact / help

Contact aval!a

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like aval!a, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now